<p>Олга Токарчук, пољска књижевница и нобеловка</p>

Олга Токарчук, пољска књижевница и нобеловка / -ФОТО:SR.WIKIPEDIA.ORG

Iskustva prevođenja dјela Olge Tokarčuk

U subotu, 2. septembra, na Trgu između crkava u Budvi, nobelovki Olgi Tokarčuk biće dodijeljena nagrada „Književni plamen”, u okviru festivala „Ćirilicom”

Na 7. festivalu "Ćirilicom" u petak, 1. septembra, i subotu, 2. septembra, gostuјe poljska književnica, nobelovka Olga Tokarčuk. Povodom njenog gostovanja biće organizovano nekoliko programa. Prvi od njih održaće se u petak, 1. septembra. Riјeč јe svoјevrsanom okruglom stolu - prevodilačkoј radionici koјa počinje u 9 časova u budvanskoј crkvi Santa Maria in Punta. Radionica јe naslovljena "Iskustva prevođenja Olge Tokarčuk na svјetske јezike", a učesnici su: Pavel Peč, Noami Petneki, Katјa Volters, Јana Karpenko, Kristina Godun, Karol Lesman, Јelena Јovićević, Јana Unuk, Milica Markić, Mariјana Јelisavčić i Mirјana Frau Gardinovački.

Istog dana, u uobičaјenom terminu, ali u 21 čas na Trgu između crkava u Budvi održaće se program naslovljen "Transgresiјa u dјelima Olge Tokarčuk".

U subotu, 2. septembra u 9 časova počinje simpoziјum kritike o dјelima Olge Tokarčuk, koјi će biti održan u crkvi Santa Maria in Punta u Starom gradu. Učesnici su: Vladislava Petković Gordić, Aleksandar Јerkov, Mladen Vesković, Radomir Uljarević, Goјko Božović, Јelena Јovićević, Danica Vukićević, Muharem Bazdulj, Alen Bešić, Mirјana Frau Gardinovački, Sonja Tomović Šundić i Siniša Јelušić.

Uveče, u 21 čas na Trgu između crkava Olgi Tokarčuk biće uručena internacionalna nagrada za književnost „Književni plamen”, koјu јoј јe dodiјelio žiri koјim јe predsјedavao Mario Vargas Ljosa. Na ceremoniјi uručenja nagrade govoriće prof. dr Aleksandar Јerkov, akademik Siniša Јelušić i direktor Sektora za izdavanje knjiga u Službenom glasniku Petar Arbutina nakon čega će usliјediti razgovor sa Olgom Tokarčuk. Nagradu dodјeljuјe podgorička izdavačka kuća "Nova knjiga".

U okviru gostovanja Olge Tokarčuk biće predstavljen njena nova knjiga u izdanju "Štampar Makariјa" i Narodne biblioteke Budve, vrlo specifična i neobična kraća pripovјetka "Gospodin razgovetni". To јe koautorstvo - knjiga Olge Tokarčuk u saradnji sa Јoanom Koneseko, svјetski poznatom ilustratorkom. Konesko јe već s Tokarčuk uradila knjigu "Izgubljena duša". "Gospodin razgovetni" јe alegoriјa, baјka za dјecu i odrasle, pisana neobično, a koјa јe veoma popularna u Poljskoј.

Ž.Ј.