Piše Majkl Gold za Njujork tajms
U mejlovima objavljenim u srijedu piše da je američki predsjednik, Donald Tramp, sate provodio u kući Džefrija Epstina, ozloglašenog finansijera, sa "jednom od Epstinovih žrtava", kao i da je o zlostavljanju znao više nego što on priznaje.
Tramp je demantovao da zna bilo šta o Epstinovim aktivnostima povezanih sa trgovinom ljudima u seksualne svrhe. Rekao je da su on i Epstin, ozloglašeni finansijer koji je izvršio samoubistvo u zatvoru 2019. godine, nekada bili prijatelji, ali su imali neke razmirice.
Demokrate su na odboru prošle sedmice rekli da su mejlovi, koje su oni izdvojili iz više hiljada stranica dokumentacije koju su oni primili, otvorili nova pitanja o odnosu između Epstina i trampa. U jednom od mejlova, Epstin je nezainteresovano spomenuo da Tramp "zna za djevojke", za koje su posle istražitelji utvrdili da je bile maloljetne. U drugom mejlu, Epstin je razmišljao o tome na koji način da se pozabavi pitanjem medija o njihovom odnosu u trenutku kad je Tramp postajao sve važnija figura na političkoj sceni Amerike.
Republikanski odbor je u srijedu objavio ostatak novodobijenog materijala i osudili demokrate što su izabrali tri koja se odnose na Trampa. Takođe su identifikovali nepoznatu žrtvu koja se spominje u dva mejla pod imenom Virdžinija Džufri, koja je u aprilu izvršila samoubistvo i kazala da nije vidjela da Tramp seksualno zlostavlja maloljetnice u Epstinovoj kući.
Sekretarka za medije Bijele kuće, Kerolajn Levit podsjetila je na riječi Džufri o Trampu, odbila da komentariše "selektivno objavljene mejlove" čija je svrha, kako je kazala, da bace mrlju na predsjednika.
"Ostaje činjenica da je predsjednik Tramp izbacio Epstina iz kluba prije nekoliko decenija jer se jezivo ophodio prema ženama koje su bile zaposlene kod njega, a među njima bila je i Virdžinija Džufri. Ove priče nisu ništa drugo do zlonamjerni pokušaji da se skrene pažnja sa istorijskih dostignuća predsjednika Trampa i da je svaki zdravorazumski Amerikanac prozreo ova dešavanja i doživio ih kao onemogućavanje nastavka rada Vlade."
Ove poruke će sigurno raspiriti diskusiju u Kapitol Hilu o tome hoće li Trampova administracija predati Epstinov dosije i o odluci najviših zvaničnika da odustanu od obećanja da će u potpunosti objaviti sav istražni materijal u tom slučaju. To pitanje, koje je podijelilo republikance i otuđilo dio Trampovih desničarskih pristalica, palo je u drugi plan dok se produžava zastoj u radu vlade.
Međutim, u srijedu su se predstavnici stranke vratili da usvoje zakon kojim bi se okončala obustava rada vlade, a pažnja se brzo preusmjerila na slučaj Epstina. Dvostranačka inicijativa da se stavi na glasanje prijedlog kojim bi se od Ministarstva pravde zahtijevalo da objavi sav istražni materijal ovog slučaja prikupila je dovoljno podrške da se u roku od nekoliko nedjelja iznudi glasanje, što je Tramp žestoko pokušao da spriječi.
"Najnoviji mejlovi i prepiska nameću očigledna pitanja o tome šta još Bijela kuća krije i o prirodi odnosa između Epstina i predsjednika", naveo je u saopštenju kongresmen Robert Garsija, najviši demokrata u Odboru za nadzor.
Mejlovi su dostavljeni odboru kao odgovor na niz sudskih poziva kojima su demokrate praktično primorale republikance da objave spise o Epstinu. Do sada je Ministarstvo pravde odboru dostavilo vrlo malo toga što već nije bilo javno. Demokrate i nekolicina republikanaca pritiskaju da se objavi mnogo više materijala iz vladine istrage o Epstinu, što je potez kojem se Tramp i republikansko rukovodstvo u Kongresu oštro protive.
Tri odvojene razmjene mejlova objavljenih u srijedu potiču iz perioda poslije Epstinovog sporazuma o priznanju krivice iz 2008. godine na Floridi, po državnim optužbama za podvođenje i prostituciju, nakon čega su se savezni tužioci obavezali da neće pokretati federalni postupak. One su nastale godinama poslije navodnog razilaženja između Trampa i Epstina početkom 2000-ih. Jedna je bila upućena Epstinovoj dugogodišnjoj saradnici Glen Maksvel, dok su dvije razmjene vođene sa piscem Majklom Vulfom.
U jednom mejlu iz aprila 2011, Epstin je napisao Maksvel, koja je kasnije osuđena na osnovu optužbi za pomaganje izvršenju njegovih zločina: "Hoću da shvatiš da je taj pas koji nikad nije ujeo - Tramp." Dodao je da je jedna neimenovana žrtva "provodila sate u mojoj kući s njim, ali on nikad nije bio pomenut."
"Razmišljala sam o tome", odgovorila je Maksvel.
U mejlu iz januara 2019, Epstin je napisao Vulfu o Trampu: "Naravno da je znao za djevojke jer je tražio od Glen da prestane." Demokratski poslanici u Predstavničkom domu, pozivajući se na neimenovanog zviždača, saopštili su ove sedmice da se Maksvel sprema da formalno zatraži od Trampa da joj preinači federalnu zatvorsku kaznu.
Mejlovi su dostavljeni Odboru za nadzor zajedno s većom količinom dokumenata iz Epstinove zaostavštine, koje je odbor zatražio u sklopu svoje istrage o Epstinu i Maksvel, koja izdržava kaznu od 20 godina zatvora zbog trgovine ljudima radi seksualne eksploatacije.
Služba odbora je redigovala imena žrtava i sve identifikacione podatke iz mejlova.
Republikanci u Odboru za nadzor optužili su demokrate za politizaciju istrage.
"Demokrate nastavljaju da neselektivno biraju dokumente kako bi proizvele senzacionalne naslove koji nisu zasnovani na činjenicama", saopštio je portparol odbora. "Epstinova zaostavština je u četvrtak dostavila više od 20 000 strana dokumenata, a demokrate ponovo namjerno uskraćuju spise u kojima se pominju zvaničnici Demokratske stranke."
Pokušali su da umanje značaj Epstinove tvrdnje da je Tramp provodio mnogo vremena sa jednom od žrtava tako što su javno imenovali Džufri, čije je ime u mejlovima bilo redigovano. Džufri je tvrdila da ju je Maksvel vrbovala u Epstinovu mrežu seksualne eksploatacije dok je kao tinejdžerka radila u Mar-a-Lagu, Trampovom privatnom klubu i rezidenciji u Palm Biču.
Epstinov mejl iz 2019. godine, u kojoj tvrdi da je Tramp "znao za djevojke" i da je zatražio od Maksvel da "prestane", poslata je Volfu, koji je nedavno napisao knjigu o predsjedniku u kojoj sve otkriva.
Epstina su mjeseci dijelili od federalnih optužbi koje će ga poslati u zatvor, ali je već bio u centru pažnje nakon što je "Majami Herald" objavio seriju tekstova koji su ponovo skrenuli pažnju na tajni sporazum koji je potpisao 2008.
Volf je bio uključen i u treću razmijenu imejlova, koja je počela 15. decembra 2015, u noći debate u predsjedničkim izborima. Volf je poslao mejl Epstinu upozoravajući ga da Si-En-En "planira da večeras pita Trampa o njegovom odnosu s tobom, a možda će pitati i uživo".
Epstin je odgovorio: "Ako bismo mogli da mu pripremimo odgovor, šta misliš kakav bi trebalo da bude?"
Volf je savjetovao da ništa ne preduzima, sugerišući da bi Tramp mogao da pokuša da negira blisku vezu s Epstinom. "Mislim da bi trebalo da ga pustiš da se sam 'objesi'", napisao je o Trampu. "Ako kaže da nikada nije bio u avionu ili u kući, to ti daje vrijednu medijsku i političku valutu".
Tramp u toj debati nije dobio pitanje o toj temi, prema transkriptu. Nije jasno da li je naknadno bio upitan o tome.
Originalni članak objavio je Njujork tajms.
c.2025 The New York Times Company
