Podgorička Narodna biblioteka "Radosav Ljumović" prigodnim dvodnevnim programima obilježila je 275 godina od rođenja jednog od najvećih njemačkih i svjetskih pjesnika i mislilaca Johana Volfganga Getea, kao i 250 godina od njegovog prevoda na njemački naše narodne pjesme "Hasanaginica". Prve večeri koncert na kojem su bila zastupljena djela njemačkih kompozitora održali su učenici i profesori Muzičke škole "Andre Navara", a preksinoć je prof. dr Budimir Aleksić održao predavanje naslovljeno "Priroda tragičnog u Fortisovoj ‘Hasanaginici‘".

Uvodeći publiku u predavanje Stefan Sinanović, koji je ispred Biblioteke vodio veče, podsjetio je da je upravo Gete na svjetsku književnu scenu izveo srpsku narodnu poeziju, čineći to jer je u njoj prepoznavao vrijednosti homerovskih dometa.

– U svome Vajmaru, prosvjetiteljski je Gete primio Vuka i srpsku narodnu poeziju koju je, pola vijeka ranije, i više od jedne decenije prije Vukovog rođenja, svojim prevodom na njemački jezik pjesme o nesrećnoj Hasanaginici, izveo na književnu pozornicu Evrope. Očito, u dubokom osjećanju bliskosti s uzvišenom ljepotom i snagom ove balade, kao i njenim autentičnim i jedinstvenim unutarnjim osobenostima, Gete će - nešto kasnije - u jednom od svojih kratkih članaka ocijeniti da mnogo cijeni srpsku poeziju, te da joj je mjesto u sastavu opšte književnosti - rekao je Sinanović.

Prof. dr Aleksić naglasio je da je upravo "Hasanaginica" Evropi otkrila našu narodnu poeziju i njen umjetnički kvalitet, ali i naglasio da je ova pjesma prije Geteovog prevoda na njemački, doživjela svoj prevod na italijanski, što je i bila tema njegovog izlaganja. "Hasanaginicu" je na italijanski preveo opat Alberto Fortis, pripadnik avgustinskog reda, i objavio je u svom putopisu "Putovanje po Dalmaciji", koje je štampao u Veneciji 1774. godine.

Dr Aleksić ističe da Fortis našu narodnu poeziju doživljava kao dio opšte geografske, istorijske i etnografske slike, naročito običajne kada je u pitanju upravo "Hasanaginica". A, kako navodi Aleksić, samim tim i moralnog kodeksa društva tog vremena, podsjećajući i na Hegelovu teoriju tragedije, po kojoj upravo funkcionišu likovi ove pjesme. Jer, navodi Aleksić, sukobljavaju se likovi - nosioci pozitivnih vrijednosti, stavova koji se međusobno isključuju, što jest pretpostavka za tragediju.

– U "Hasanaginici" se tragično ispoljava u najčistijem obliku. I to tragično je svakako ono čime ova balada izaziva najveći stepen estetskog zadovoljstva, i što je čini velikom pjesmom - naveo je Aleksić između ostalog.

Prije početka predavanja publika je imala priliku da čuje pjesmu "Hasanaginica" koju je pročitao Radivoje Durutović, učenik podgoričke Gimnazije "Slobodan Škerović".